1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
सफेद कबूतर के नाम से जानल जाला

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
पिंजरा के खोल दीं!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
का इहे बहुत कुछ बा? का?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
पिंजरा के खोल दीं!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
भगवान के खातिर, का ले जा रहल बा ओह लोग के?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
जलदी करऽ! जलदी करऽ!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
अरे!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
रउरा त खाए के मन कइलस ना?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- तू छोटका गुड-फॉर-नथिंग!
- ई त आधा मर गइल बा।

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
ओकरा में कवनो बुराई नइखे।

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
उड़ जा, छोटका।

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
ओह सबेरे के वाहक
बेल्जियम से कबूतर उड़ले

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
उ लोग के भी उम्मीद रहे

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
एगो छोट द्वीप पर
बाल्टिक सागर में बा

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
अरे! सबके फोन करीं,
कबूतर लोग इहाँ बा!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
कहाॅंं? उ लोग कहाँ बाड़े?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
का भइल बा लइका?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>अरे, रउआ हमेशा से
हंगामा करऽ, उल्ली.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
सुसान के बा! सुसी के बा!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
कुछ सुनत बानी का?
का रउवा ओह लोग के देख सकत बानी?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
रउरा त देखत भी नइखीं।

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
हमरा देखे के नइखे।
हमरा मालूम बा कि हमार कबूतर कब वापस आ जाई।

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- तू त खाली अपना बारे में सोचत बाड़ू।
- ना, हम शर्त लगावत बानी कि हमार कबूतर पहिले इहाँ पहुंच जाई।

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
हमरा पूरा विश्वास बा कि उहो करीहे।

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- का हो रहल बा?
- ऊ कहत बा कि ओकर कबूतर पहिले एहिजा होखी.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
देखबऽ। बस देखल जाव.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
हमनी के बस रउरा गोली मारत देखत बानी जा
तोहार बड़का मुँह बंद हो गइल बा.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
तू ओकरा के पागल बना देले बाड़ू।

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
आवत बाड़े, इहाँ आवत बाड़े!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
कहाँ, सुसान, कहाँ?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
सात गो...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
देखऽ हमरा का मिलल बा...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
हमार कबूतर कहाँ बा?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
जवना के रउरा उल्लू कहब,
दोसरका नाइटिंगेल कह सकेला.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
हमार वापस आ गईल बा,
हमार कबूतर वापस आ गईल बा!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
तू बदमाश लोग,
तू हमरा कबूतर के छिपा देले बाड़ू।

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
तू घटिया...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
सुसान के कबूतर के बा
तूफान से भगा दिहल गइल

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
आ भटक गइल

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>शुभ शाम।</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>आशा बा कि हम घुसपैठ नइखीं करत.
हम त बस रउरा से पूछल चाहब.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>का रउरा लगे बालकनी बा
आँगन के ओर मुँह कइले बा?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>हँ, इहाँ के ओहिजा।
ई मिशेल के कमरा ह।</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>लेकिन काहे...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>का हम बोल सकत रहनी
एक मिनट खातिर अपना बेटा के?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>बेशक बा। हम ओकरा के फोन करब।</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
मिकल के बा!
इहाँ आ जा, जल्दी से!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
रूक!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
कुछ करऽ!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
उल्ली के बा!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
उल्ली के बा!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
सुसान के ले आवऽ!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
का हमरा करे के पड़ी?
अभिये?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
हम जवन कहले बानी उहे करऽ!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
जल्दी करऽ! घरे जाइए!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
जात बानी कि नइखीं?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
आ तू सुसान के अकेले छोड़ देत बाड़ू, बुढ़वा।

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
उ कुछुओ ना करेली
घर में अब कवनो समय तक।

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
उ त बस लटकल रहेली
इहाँ समुद्र तट पर बा।

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
का तोहार कबूतर नइखे
वापस आ जाइब भी?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
ई त राउर कवनो काम नइखे.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
सुसान, जल्दी से आ जा।

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
सुसान, ओहिजा, समुद्र तट पर।

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303 के बा।

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
हमनी के का करीं जा?
चलीं ओकर दर्द खतम कर दिहल जाव.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>सुसाने!</i> के बा

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>सुसाने!</i> के बा

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
इनकर चिंता मत कर सुसी,
उ लोग त खाली तोहरा के चिढ़ावत बाड़े।

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
उ लोग त बस लईका निहन बाड़े।

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
सुसान के...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
सुसान, समुद्र तट पर बाड़ी।
ऊ वापस आ गइल बाड़ी.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
उहाँ, समुद्र तट के कुर्सी पर!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
ई तहरा खातिर बा, पतरस।
ई एगो पौलुस खातिर बा।

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
आ ई एक के मिकल के लगे ले जा।

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- बाकिर ऊ दरवाजा ना खोली।
- ऊ करीहें, साथ में भाग जाई।

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>मिसा!</i> के बा

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>मिसा!</i> के बा

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>मिसा!</i> के बा

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>मिसा!</i> के बा

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
का तू ओकरा के मारे आइल बाड़ू?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
ऊ त मर गइल बाड़ी, वइसे भी।

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
दरवाजा खोलीं, हमनी के हईं जा।

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
हम तोहरा साथे खेलल चाहत बानी, मीसा!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
मीसा के बा!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
मीसा के बा!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
मीसा के बा!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
मीसा के बा! मीसा के बा!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
ऊ त डेरा गइल बा! ऊ त डेरा गइल बा!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
आ जा, फ्रांटिसेक।
इहाँ खड़ा हो जाइब।

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
तहार नांव का हऽ?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
मिकल के बा!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
मिकल के ह। उठऽ, फ्रांटिसेक!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
हम नइखी चाहत।

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
नर्स, ओकरा के ऊपर उठाईं।

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
सीधा खड़ा हो जा, फ्रांटिसेक!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
नर्स, हमार खोज नीचे ले आवऽ.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
दिल आ फेफड़ा के कहल जाला।
स्किआस्कोपी, कवनो खोज ना मिलल.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
त रउरा तय कर लिहले बानी
चले के ना, फ्रैंक?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
का रउरा बाहर खेले के मन नइखे करत,
घाम में बा?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
का रउरा खेले के मन नइखे करत
बाकी लइकन के साथे?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
हम नइखीं चाहत!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
मार्टिन के बा!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
बस एक पल के बा।
का रउवा कुछ खोजत बानी?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- हम कबूतर खोजत बानी।
- हॅंं? एगो कबूतर खातिर?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- बाकिर ऊ गोरा त होखे के चाहीं.
- एगो गोरा वाला?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
गोरा लोग के मिलल मुश्किल बा।
का दोसर रंग ना करीत?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- हमरा त खाली एगो गोरा चाहीं।
- रुकऽ, हमरा लगे एगो महीन ग्रे बा।

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- का हम कबूतरन के एक नजर डाल सकत रहनी?
- बेशक, हमरा साथे आ जा।

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
एह एक के का कहल जाव?
इहाँ आ जा छोटका। डेराए के ना।

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
आवारा कबूतर के तलाश में बानी:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
ইংল্যান্ড

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
হাঙ্গেরি

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
জার্মানি

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
বেলজিয়াম

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
পোল্যান্ড

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
০-৩-৩০৩...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
আমি তার জন্য অর্থ প্রদান না করা পর্যন্ত আমি কাজ করব.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
না.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
আমি তোমাকে তার থাকতে দিতে পারি না।

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
তাকে নিয়ে যাও!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
মার্টিন !

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
দেখো!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>শয়তান, দূরে যাও!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
মিসা !

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
এখানে আসুন!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
সে এখনও দুর্বল।
সে বেশিদূর উড়তে পারেনি।

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
আপনার খুশি হওয়া উচিত।

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
হ্যালো, ছেলেরা!
দেখুন আমি কি পেয়েছি।

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- সে কি উড়ে যায়?
-অবশ্যই!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
তাহলে তাকে যেতে দাও।

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
মিসা, তুমি কি করতে যাচ্ছ
সে আবার কখন ভালো হবে?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
সে তোমার নয়।

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
লেমনেড !

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
লেমনেড !

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
আপনি এই মানে কি মনে করেন?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
এটা সুজানের জন্য।

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
কেউ চেকোস্লোভাকিয়ায়
এটি তার কাছে পাঠিয়েছে।

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এত তাড়া কিসের?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
সে ফিরে আসবে।

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
তাকে যেতে দাও, মিসা!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''আলো, আভা, রূপালী চাঁদ...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''আমি প্রস্তুত হচ্ছি
আমার হানিমুনের জন্য...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''সবুজ স্যুট, লাল বুট...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''আমার বিয়ের দিন শীঘ্রই আসছে...''</i>


